【刷屏的“天才译者”金晓宇发声】从小不幸失去一只眼睛，又患上躁狂抑郁症，如果是在别的家庭，别的父母，这个孩子可能是另外一种人生了。对，一定会被放弃的。但为了孩子，这对父母宁可家徒四壁——因为儿子患病的时候会砸东西。想一下，可能其他人，其他家庭，都会向命运向生活妥协了。但金晓宇的父母并没有，他们把全部都给了孩子。这是父母之爱的伟大。
【刷屏的“天才译者”金晓宇发声】近日，一篇《我们的天才儿子》全网刷屏。该文报道了一位不为人知的“天才”翻译家金晓宇和他父亲金性勇的真实人生。据金性勇老人叙述，从2010年开始，金晓宇在十年时间里，以每年两本书的速度，一共翻译了22本书。据悉，金晓宇的翻译作品，横跨小说、电影、音乐、哲学多个领域。
金晓宇是父亲金性勇的小儿子，从小就聪明，可偏偏在童年时，被玩伴用玩具枪射中了一只眼睛，导致失明。但他一直是班上的尖子生，考大学完全没问题。不过问题又出现了，高中时金晓宇突然厌学，情绪变得暴躁，以致退学，后被诊断为躁狂抑郁症。但阳光再次洒下，金晓宇爱上了读书、自学英语，读遍了浙江图书馆所有的外文小说，十年翻译了22本书，且几无错误，备受好评，被编辑和亲友赞为天才。
1月18日刷屏的金晓宇发声!
谈父亲：“太肉麻的话说不出，很依赖他，他什么角色都扮演了，比如秘书、助手……以前还帮我看稿子，跟出版社联系都是我爸做的，他为我想的很多，等于是我的大脑发言人、代言人这种性质。”
谈母亲：“我的人生很多都是母亲规划的，方方面面都很感谢她，一个人的话是不会有这一点点成绩的。”
金晓宇说，他已经翻译了17本外国著作，大概600多万字，正在译的是本雅明的《拱廊计划》。三门外语都是他自学的，就是通过看原著慢慢理解，也看过一些原著中译本，试着自己翻译。他译作的第一个读者都是父亲，有时父亲会提不少意见，但他时常坚持自己的想法。
“我现在获取外面的信息主要是听广播、看书，电视机不太敢买了——同等价位的电视机质量越来越差，这几年已经被我在发病时砸坏好几个。平时我只和父亲接触，他和亲戚朋友、外面的世界接触，译书也是父亲帮忙联系出版社。”金晓宇告诉澎湃新闻，“《拱廊计划》1200页，我已经译到400多页，希望在父亲88岁生日前译完。之后，我打算暂停翻译，自学西班牙语。”
内容来源网络，如有侵权，联系删除，本文地址：https://www.230890.com/zhan/166517.html