LOL新英雄称号引吐槽：炼金男爵，咋是个女英雄？

来源：头条浏览：0 2023-01-01 05:44:01

所谓“官迷、旁观者清”，英雄联盟的国服有很多翻译非常用心的称号，很多英雄的称号可以说是神笔，但很少受到LOL玩家的关注。无论是铸星龙王、忧云使、还是剧命师，都非常准确地表现出了这位英雄的特性，即使完全不了解LOL的“云玩家”，也可以通过角色的称号来想象这些英雄的特性。当然，LOL的国服中也有齐天大圣、机械敌人等翻译不太准确的英雄，与LOL中角色的真实背景故事不太相符。

lol Bao看到这里，有玩家说：“齐天大圣不是我们以《西游记》为原型创造的英雄吗？为什么翻译不准确？从角色形象来看，LOL的猴哥确实是以《西游记》为原型的。但是，在LOL拳的官方背景故事中，没有说明猴哥和西游记的关系。 “LOL猴哥是孙悟空的一缕精魂……”这句话，只是LOL国服善意的谎言。

LOL台湾服的皮肤翻译很好。这些翻译有点不准确的英雄是极少数，LOL国服的大多数英雄翻译都是顶级的。不信的话，大家可以比较一下LOL台服角色的翻译。非常有趣。乍一看很荒谬。

LOL新英雄称号引起争议：炼金男爵，为什么是女英雄？最近，LOL新英雄的国服翻译，引起了部分玩家的吐槽。

LOL炼金男爵增加角色数量后，LOL新英雄越来越难做，机制也越来越奇怪。玩家们被LOL的新英雄【雷纳塔】的技能机制所压倒，雷纳塔很有可能成为继塞拉斯、费耶戈之后的臭虫英雄。但同时，雷纳塔的头衔也引起了部分不知道LOL背景故事的玩家的理解。

LOL玩家向广大玩家提问：炼金男爵怎么会是女英雄？为什么叫男爵？对于这个问题，普通玩家可能很难正确回答。

LOL烈娜塔春秋认为，这必须分为两个部分来说明。首先，是LOL的背景故事。炼金男爵是LOL祖安的势力，里面所有的人都是【炼金男爵】。这是知道《双城之战》的玩家应该理解的。

《双城之战》炼金男爵之后，男爵、伯爵和侯爵是我们古代的称谓，起源于夏商。此后，将男爵、伯爵等分开称呼欧洲贵族，是称谓之一。如果“女男爵”看起来很奇怪，把其中的男爵换成伯爵、侯爵就容易理解了。 “老师”是尊称，无论性别都可以叫“老师”。因此，lol lenata的【炼金男爵】的称号没有问题。最后，拳头设计师希望这个特别的英雄平衡问题做好，避免上线后出现对游戏体验影响太大的bug。对此，大家怎么想？