关于身体部位的短语

从英语等值语中可以看出许多不同之处

在西班牙语中，你可以打开你的耳朵，也可以打开你的眼睛 ，而完全适合的东西就像手指上的戒指，而不是手上的手套。 该语言有数百个词组和口语表达，包括身体部位的名称。 这里有一些最常见或有趣的; 下面的每个短语后面都是一个直接翻译，然后是一个普通的英文翻译后跟一个例句。

请注意，许多句子翻译不是字面的。

Brazo （手臂）

dar el brazo一个托尔斯 （让一个人的手臂转身） – 放弃，被说服 – 时代el equipo que no dio el brazo一个托尔斯busca del gol。 （这是为了追求目标而从未放弃的球队。）

nacer con un pan bajo el brazo （与胳膊下的一条面包一起出生） – 在一个人的嘴里用银匙出生 – La hija de los actoresnacerácon un pan bajo el brazo。 （演员的女儿在她的嘴里会生出一个银匙。）

Cabeza （负责人）

Andar de Cabeza （令人兴奋） – 忙碌，拥有一个完整的盘子 – Solo son las 11 de lamañanay yo ando de cabeza。 （这只是上午11点，我已经有很多事情要做了。）

andar mal de la cabeza （头脑不好） – 要疯了，不要直想 – 克里奥 – 克里奥 ，不要吃大豆和奶酪。 （我知道我不是那个需要检查头部的人。）

cabezafría （冷静的头脑） – 说某个人保持冷静或理性 – Laexpulsióndel jugador es totalmente justificada。 Nunca tiene la cabezafría。 （玩家的驱逐是完全合理的，他总是头脑发热。）

cabeza hueca （空心头 ） – 说有人愚蠢 – La persona de madurez no tiene la cabeza hueca。

（成熟的人不是空头 。）一个常见的同义词是cabeza de chorlito ，相当于英国的“鸟脑”。 其他同义词包括cabeza demelón （甜瓜头）和cabeza de calabaza （南瓜头）。

Cerebro （脑）

cerebro de mosquito （蚊脑） – 鸟脑，愚蠢的人 – Parece que tu cerebro de mosquito no te deja deja comprender lo que yoescribí。 （你的鸟脑似乎不让你明白我写给你的。）

cerebro gris （灰脑） – 幕后负责人。 – El profesor niega ser el cerebro gris del presidente。 （教授否认是总统背后隐藏的大脑。）

lavar el cerebro （洗脑） – 洗脑，尽管西班牙语术语并不总是像英语那样贬义 – 我喜欢在脑中运用一种名为AñoNuevo的方式。 （她给我洗脑，说服我和她一起去庆祝新年。）

科多 （手肘）

codo con codo，codo a codo （elbow to elbow） – 并排; 与他人合作 – Estudiaron codo a codo por una hora。 （他们一起研究了一个小时。）

empinar el codo，levantar de codo （抬起胳膊肘） – 喝含酒精饮料 – Despuésde la pesca，empinaron el codo y se durmieron。

（捕鱼后，他们喝了几杯，睡着了。）

Dedo （手指）

chuparse el dedo （吸吮拇指） – 天真，愚蠢或不可知; 看到别人是这样 – 没有我digas que tu perrocomiótus tareas。 没有我chupo el dedo！ （别告诉我这只狗吃了你的功课，我昨天没有出生！）

como anillo al dedo （就像手指上的戒指） – 完美定时或非常适合情况 – La oportunidad vino como anillo al dedo。 （机会在完美的时候来到我身边。）

没有一个人的前额（没有额头上的两个手指;这个短语来自于人们相信额头的大小和形状是智力的指标） – 愚蠢，聪明一个栅栏，不要成为棚屋里最锋利的工具，等等 – El que se crea eso no tiene dos dos dedos de rrente。

（谁相信这不是很明亮。）

罪犯搬运工un dedo （不移动手指） – 没有举起一根手指 – Es posible teneréxitoen los negocios 罪犯搬运工un dedo。 （不用举手就可以成功做生意。）

塔帕尔索尔con un undedo （用手指遮住太阳） – 忽略现实，把头埋在沙子里 – Tapa el sol con el dedo cuando trata de defender lo lofendible。 （当他试图捍卫这个不合理的人时，他无视现实。）

Espalda （返回）

cubrir las espaldas （掩盖某人的背部） – 保护某人，让某人回来 – Te cubro las espaldas。 Todoestábajo控制。 （我有你的背，一切都在掌控之中。）

volver la espalda （扭转背部） – 扭转背部 – 没有我的反应告诉我volvióla espalda。 （在他背对着我之前，他没有回答我。）

Nariz （鼻子或鼻孔）

darle en la nariz （在鼻子里） – 要多疑 – Me da en la nariz que la respuesta de mi padre es no。 （我怀疑我父亲的回答是否定的。）

没有看到任何可疑的叙述 （看不到人的鼻孔） – 不能看到人的鼻子的尽头 – 没有看到任何人可以看到的叙述。 （这一代政治家无法超越自己的鼻子和自己的利益。）

Oído （耳朵）

（开放自己的耳朵） – 注意 – 洛杉矶escolares abren losoídosal cambioclimático。 （学者们正在关注气候变化。）

entrarle por unoídoy salirle por el otro （一个耳朵，一个耳朵，一个耳朵，另一个耳朵） – 一个耳朵，一个耳朵，另一个耳朵 – 拉斯维加斯帕拉布拉斯德苏苏马拉里埃尔奥特罗，罪埃尔萨拉en absoluto （她的兄弟的话在一个耳朵里，在另一个耳朵里却没有影响到她）。

prestaroído （倾听耳朵） – 关注 – Elena no prestabaoídolas disculpas。 （埃琳娜没有注意到借口。）

Ojo （眼睛）

（成本从一个人的眼睛） – 费用一只手臂和一条腿 – Viajar al oriente delpaístecostaráun ojo de la cara。 （旅行到该国东部将花费你的手臂和腿。）

echar un ojo （去看一看） – 看看 – vamos a echar un ojo a lo que dice。 （我们要看看他在说什么。）

en el ojo delhuracán （在飓风的眼中） – 在争议的中心，在风暴中心 – Lediseñadoraestáen el ojo delhuracánpor la extrema delgadez de sus modelos。 （由于她的模特太瘦，设计师处于热门位置。）

tener ojo de lince （拥有l eye眼睛） – 从字面上或象征上拥有良好的视觉; 有鹰的眼睛 – Nuestro contador tiene ojo de lince para detectarpequeñasirregularidades。 （我们的会计师有发现微小违规行为的鹰眼。）

佩乔 （胸部，乳房）

dar pecho，dar el pecho （给乳房） – 去母乳喂养 – Necesitanproteccióninstitucional las mujeres que dan el pecho enpúblico？ （在公共场合哺乳的女性是否需要体制保护？）

tener uncorazónque no le cabe en el pecho （心脏太大而不适合他/她的胸部） – 要大心大方或慷慨 – Enmásde unaocasiónha demostrado que tiene uncorazónque no le cabe en el pecho。 （不止一次，她表现出非常慷慨。）

Pie y Cabeza （脚和头）

（从脚到头） – 从头到脚 – Mi hijoestátatuado de pies cabeza con variosdiseños。 （我儿子用各种图案从头到脚纹身。）

罪孽ni卡贝萨 （没有脚或头） – 没有道理; 没有韵或理由 – El puente一个ninguna单方面的联合国proyecto罪馅饼ni卡韦萨。 （通向无处的桥梁是一个毫无意义的项目。）

Pierna （腿）

dormir a pierna suelta （用一条可自由移动的腿睡觉;这句话来自囚犯睡觉时会更好，如果他们的腿没有链接以防止逃跑） – 像日志一样睡觉 – Nuestrobebédormíaa pierna suelta y no sedespertónunca por el ruido。 （我们的宝宝睡得像一个木头，因为噪音从未醒来。）

hacer piernas （做腿部） – 锻炼 – Hace 15años，cuandoempecéa entrenar，me dije，“No necesito hacer piernas porque ya tengomúsculosmuy grandes”。 （十五年前，当我开始训练时，我告诉自己，“我不需要运动，因为我已经有很大的肌肉了。”）