使用示例开始您自己的信
写一封工作信（ une lettre d'emploi ）在法国可能是一个挑战。 你需要专业，但是如果你仍然在学习这门语言，这可能很难传达。 有时候，最好看一个例子，以便知道从哪里开始。
在写信时，请记住尽可能礼貌，并遵循此示例中列出的公式。 稍微注意一下细节，比如你的信件的致敬和开放，你将会很快建立起良好的信件。
样本法国商业信函（通讯商业）
下面这封信的目的是给你一个用法语使用商业信函公式的大纲。 各个部分都用[]标注，如果逐个构建信件，则更容易。
您可以将此示例用作您自己的信件的模板。 只需根据需要替换句子以符合您的特定要求。 该公式适用于工作申请以及其他类型的正式商业信函。
纽约，2012年11月10日
先生乔治UNTEL 企业虚构 46，rue Jenesaisquoi 12345 UNEVILLE Sonpays
Monsieur Untel [致敬] ，
J'ai l'honneur de vous告密者[公开信] que j'ai bienreçuvotre lettre du 6 novembre 2000 [确认收据] 。 C'est avec plaisir [express pleasure] que j'accepte le poste de traductrice de votre site web que vous m'offrez [accept / refuse offer] 。
Je regrette vivement de pas pouvoir beginrimmédiatement [express regret] 。 Je serais酒店位于partir du 20 novembre [可用性/联系信息] 。 J'espèreque vous voudrez bien me faire savoir si cette date vous conviendra [make request] 。
En vous remerciant de la confiance que vous metémoignez [pre-close] ，je vous prie d'agréer，Unier先生，l'assurance of maconsidérationdistinguishedée [ close ] 。
Laura K. Lawless 星期一，星期一和星期一
致敬（Les saluts）
就像英语一样，你在信中使用的称呼是非常重要的。 您的选择会给读者留下一个印象，可能影响他们如何解释信件的其他部分。 一定要明智地选择并使用适当的地址。
列出每一个可能的标题是不可能的，但是这个列表应该让你知道如何处理你的信件。
| 先生，女士 | 致相关人士 |
| 先生们 | 敬启者 |
| 先生 | 亲爱的先生 |
| 夫人 | 尊敬的女士 |
| 小姐 | 亲爱的小姐 |
| Monsieur le Directeur先生 | 尊敬的董事 |
| Monsieur le Ministre | 亲爱的部长 |
| Monsieur / Madame le * Professeur | 亲爱的教授… |
| Cher /Chère +称呼 | 只有当你知道你正在写的人时才使用 |
注意 ：您在结束公式中必须使用您用来开始您的信函的确切称呼。
*在所谓的“标准”法语中， professeur一词总是阳刚之气。 然而，在魁北克和瑞士的部分地区，有一个女性版本： la professeure ，所以要注意你所讲述的人的国家。
打开信件（倒出开始）
和称呼一样重要，你的开头句子为这封信定下了基调。 仔细撰写或读者可能不会理解整个事情。
当你的信的目的是询问就业时，以下短语是很好的选择。 他们涵盖了大多数工作申请情况，从回应广告到询问公司的空缺职位。
| Je meréfèreàvotre annonce parue dans … | 参考你在…的广告 |
| 我愿意回应… | 回复你的广告… |
| Votre annonce parue dans … retenu toute mon attention。 | 你的广告引起了我的注意。 |
| Je me permeates de poser ma candidateature pour le poste de … / au poste de … | 我想申请…的职位 |
| Je vous seraistrèsreconnaissant（e）de … | 如果你能……我将非常感激。 |
| … bien vouloir m'envoyer des renseignements plus complets sur le poste de … | …给我更多关于……的位置的信息 |
| ……我认为这可能是一个可能的事情。 | …告诉我你的公司是否有任何工作的可能性。 |
内容来源网络，如有侵权，联系删除，本文地址：https://www.230890.com/zhan/190478.html
