翻译写作基础练习-第七周

你好呀，我是园园姐。

这是翻译写作基础练习系列的第七篇，关于这个系列练习的初衷，请看这篇 我的初衷

如果你的写译基础很差，不妨跟着这个系列练下去，每天20分钟，日积月累，你的进步会让你吃惊。

下面直接进入今天的讲解。

翻译原文：

乔.桑德斯拥有我们镇上最漂亮的花园。几乎每个人都参加每年举办的“最佳花园竞赛”，而每次都是乔获胜。比尔.弗里斯的花园比乔的花园大，他比乔也更为勤奋，种植的花卉和蔬菜也更多，但乔的花园更富有情趣。他修筑了一条条整洁的小路，并在一个池塘上架了一座小木桥。我也喜欢花园，但我却不愿意辛勤劳动。每年的花园竞赛我也参加，但总因是镇上最劣的花园而获得一个小奖！

上一篇，我们讲解了前两句的翻译，仅仅是应用之前翻译的基础知识，就能够把这两句翻译出来，此外，稍微讲了一下关于引号里的内容怎么翻译，还没看的小伙伴看一下哦~

今天我们接着讲。

比尔.弗里斯的花园比乔的花园大，他比乔也更为勤奋，种植的花卉和蔬菜也更多，但乔的花园更富有情趣。

可以看到，这里的每一个小短句都用到了比较级，所以重点讲一讲比较级的使用。

1、最基础的比较级就是“形容词/副词比较级+than”。

比如I am taller than Jane. Jane works harder than Mike.

另外，如果上下文已经可以明确比较的对象，那么than B也可以不需要。比如Jane won the second prize and Mike did better.

2、关于形容词的比较级：有的单词通过变形变成比较级形式（比如+er或者改y为i再+er），有的则没有，需要通过more/less+原形的方式表示比较。

比如Jane always envies（羡慕） girls more beautiful than her.

单词变比较级和最高级，有如下规律：

3、还有的形容词/副词本身就是比较级或者最高级形式，这类词就没有比较级，比较的搭配也不太一样。

比如be superior to是“优于”的意思，prefer表示“更喜欢”，favorite即“最喜欢”。这类词大家平常学习的时候，还是要稍微留意一下。

4、还有一类很重要的比较，就是同级比较，表达“和……一样”的意思，基本句式是“as……as……”

比如I am as tall as Jane.

5、关于as的用法，还有一些固定搭配的，比如as fast as possible, as … as you can.

比较级的基本用法就暂时介绍这么多，我们应用这些知识来翻译一下这个句子。

在应用比较级的过程中，最关键的一点是，大家一定要弄清楚是谁和谁比较，它们必须是对等的。

写句子的时候，同学们经常会忽略这一点。昨天一个小伙伴做翻译的时候，就犯了这个错。在翻译“那里的生活节奏比中国大多数城市都要缓慢”时，她翻译的是：

The pace of life there is slower than most of cities in China.

你知道她哪里错了吗？找找看！

讲完比较级，回到我们要翻译的句子，一句一句来翻译：

①比尔.弗里斯的花园比乔的花园大：如果我们一一对应的翻译，应该是Bill’s garden is bigger than Joe’s garden.

比较的前后因为都有garden，为避免重复，相同的成分可以省略。在这个语境下，Joe’s 本来就可以表示Joe’s garden，所以第二个garden省略，即变成Bill’s garden is bigger than Joe’s.（千万不要写成Bill’s garden is bigger than Joe，这样就不对等了）

②他比乔也更为勤奋：这一句很简单，Bill works harder than Joe.

③种植的花卉和蔬菜也更多：这一句比较的对象是什么？是花卉和熟菜的数量。

表示数量的比较，是用more和less，它们的原级是many/much和few/little. 由于它们会用于部分形容词和副词变比较级，所以很多同学会忽略它们本身也是比较级。

所以这一句的翻译就是：He grows more plants and vegetables than Joe. 大家注意下这句话哦，跟我们前面的“A+比较级+than B”的形式不太一样。

那如果我们要改编成这种普通形式，应该怎么写呢？试试看哦

④但乔的花园更富有情趣：这里就省略了被比较的对象，但是我们都知道是跟Bill的花园比较，对吧？所以这一句就翻译为:But Joe’s garden is more interesting.

最后组合起来就是：

Bill’s garden is bigger than Joe’s. Bill works harder than Joe. He grows more plants and vegetables but Joe’s garden is more interesting.

关于比较级的翻译，园园姐又找了一些练习，大家可以做一下。公众号对话框回复“比较级练习”就行啦

今天的内容就到这里，这篇翻译剩下的内容，都可以利用之前讲的知识点完成，别偷懒哦，我们下周讲解新的练习。

（例行广告时间）

【开练吧】真·英语训练营召集令

我是园园姐，点赞关注，收获更多四六级和考研英语干货/技巧/资料，英语不再愁~