1
(1) proof作名词，表示“证据”
(2) proof也可以作形容词，构成复合词，表示“防……的，抗……的”
(3) soundproof “隔音的”
(4) waterproof “防水的”
(5) windproof “防风的”
例
I don’t think this mascara’s waterproof, and I’m definitely gonna cry happy and a few jealous tears.
我这个睫毛膏好像不防水，而我看到那场面绝对会感动哭，喜极而泣，外加几滴嫉妒的眼泪。
These walls are completely soundproof. You could scream your lungs out in here and nobody’d hear you.
这些墙完全隔音，你在这里喊破嗓子也没人能听见。
I doubt this door is soundproof, so talk loud. Just start with your normal volume, and then dial it down a notch.
我怀疑这门不隔音，所以你讲话大声点。先从你正常的音调开始，然后再小声一点就是大声了。《破产姐妹》
2
I doubt this door is soundproof. 翻译成的是“我怀疑这门不隔音”，而不是“我怀疑这门隔音”（《破产姐妹》剧中，麦克斯吃了不喜欢吃的东西想吐，她觉得卫生间门不隔音，为了避免尴尬，她让卡洛琳说话大声一些，以盖过她呕吐的声音。）
这里要说一下doubt和suspect 的区别：
doubt “怀疑，不确信”，疑为“否”，to think that something may not be true or that it is unlikely。
suspect “怀疑，觉得”，疑为“是”，to think that something is probably true, especially something bad。
所以
I doubt this door is soundproof. 翻译成 “我怀疑这门不隔音”
I suspect this door is soundproof. 翻译成 “我怀疑这门隔音”
（）
内容来源网络，如有侵权，联系删除，本文地址：https://www.230890.com/zhan/163309.html