三峡翻译《滟滪堆赋（并序）》

三峡翻译《滟滪堆赋（并序）》。

应用题符(并列序列)

序言：世人视瞿塘峡口之桩为天下最大之险。任何翻船的人都被归咎于这块石头。鉴于其余，涵盖那些为斯里兰卡人民做出贡献的人。蜀河将在佛列登州，而隗，汗流浃背，横卧于小野，峡不及十一个。若其间无龃龉(2)，则河水远来，奔腾快去，锐如曲塘口，则可畏可畏，配得上当下耳。因为赋，等好事者来试想想。

(1)世界要相信，只有水。河很大，海很深，但你能感觉到。只因为它不是自我塑造的，而是因为事物是被塑造的，才是千变万化的必然原因。滕博怒不可遏，夫君不敢上前，但现在他服从了，但圣人做到了。

(2)于伯洲靠近瞿塘口，一边看莺莺的崔伟，然后知道他为什么不走就开了一个峡，这是他与生俱来的。姜媛来到Xi，这是一段漫长的平沙之旅。千里不相左，就是傲慢，坚不可摧。突然，狭窄的喉咙让它值一杯。未知的一方有一个峡谷，但在战斗下，噪音(3)被抖掉了，我们尽最大努力与都史战斗，以便向西骑去。突然，当这座孤立的城市掌权时，钩子帮助了暂时的匆忙，但至于接下来的Xi，这座城市是坚定的，不可取的。当剑合拢时，矢量跟随城市向东。然后滔滔汩汩，相与入峡，安然无恙却不生气。

(3)洁夫，事物天生就有安全，更是以危险求安全。我不得不说和推Xi，这足以知道物理学的真理。www.weixiangbaishi.cn

(注)鹰嘴，俗称燕窝石，位于塘厦口。不同意：不同意，这里指的是反抗。噪音大：噪音大。(4)物理：事物变化的原因。

24.以下对“前言”内容的正确理解是()。

A.瞿塘峡翻船是因为堆积如山。公元前200年，德国军队在奎地的蜀河汇合.

C.堆积起来堵塞河道并使其减速。我写这篇赋是因为作者的善行。

25.第(2)款在表达上很有特色。以下分析不正确()。

A.“傲视群雄”等词，用拟人化的手法来描绘蜀河不可抗拒的潮流。

B.“拿个杯子”夸张地写着缩着喉咙的情况。

C.《如果你向西骑行》，以隐喻的方式描写河水的快速流动。

D.本节将水与营队的碰撞比作一场生动的围攻战。

26.简述这部赋的创作思想。

27.“以安全换安全”、“以危险求安全”是什么意思？

阅读答案：

24.C

25.C

26.第一段，从大处着手，讨论水的特性；第二段指出颖云堆的优点；第三段，经过总结和推广，我体会到了“有需要以安全求变”和“有需要以危险求安全”的人生哲学。全文进行了深入探讨。

27.“平常心变”是指船因桩沉而倾覆；“危中求安”是指蜀江被于颖桩封堵后，水流顺畅。

[分析]

24.这个题目考查学生理解文章内容的能力。

A.“都是因为桩”是错的，原文“瞿塘峡口的桩是世界上最危险的，把翻船的人都怪在这块石头上”，意思是世界认为瞿塘峡口的桩是世界上最危险的地方，但作者并不这么认为。

B.“弗雷德里希洪德特瓦瑟聚集在奎迪至蜀江”是错误的。原来的“蜀江会在佛列登斯特河汇合，但至于奎迪”是指蜀江汇合了许多支流，奔向奎迪，而不是聚集在奎迪。

D.“作者的善行”是错误的。原文“边想边等善举”是指等那些善举尝试观察后再慢慢思考。

因此，C.

25.这个题目考查学生分析文章的能力和表达技巧。

C.“河水湍急”是错误的，“如果你向西骑”是比喻形容河水汹涌澎湃的趋势，而不是“水流湍急”。

因此，C.

参考译文：

前言：全世界都认为瞿塘峡口的于颖堆是世界上最危险的地方。任何沉迷于这条船的人都会为此责怪这块巨大的岩石。就我而言，是因为这些人。蜀河汇合了许多支流，流向夔州。水很大，流过宽阔的袁野。然而，当它流入三峡时，这个峡谷的宽度不到蜀河的十分之一。如果不是夔门的于颖堆一开始停在三峡，那么这条河早就直冲而下，奔流而下，锋芒直入瞿塘峡，凶猛险恶之势不仅仅如此。正因为如此，我想给它一个祝福，等待那些做好事的人慢慢尝试观察和思考。

世界上最常见的东西是水。河流的浩瀚和海洋的深度可以让人用意识去猜测。但是它没有固定的形状，而是随着其他东西的形状而变化。所以它是千变万化的，有自然规律。它汹涌澎湃，有着不正当的力量。要让它转弯蜿蜒，只有圣人才能让它如此听话。

我乘船去了瞿塘峡。

口，观察滟滪堆的险要、雄奇的气势，然后明白了它之所以在峡口顿开之时不离开此地，本来是有原因的。那蜀江从远处滚滚而来，浩浩荡荡漫流于平原沙洲，流经千里而没有受到阻挡，它的水势也就骄纵而暴孽势不可挡。忽然来到峡口，逼近狭窄之地，就像让万顷之水猛然汇在一个酒杯中。这大水还不知道有三峡，于是就猛然暴怒地疯狂冲击滟滪堆，喧闹着发出震天的吼声，尽力与这块巨石争斗。滔滔之势就像万马奔腾从西而来，忽然遇到孤城当道，就像动用攻城的战车一样竭尽全力扑到这块巨石之下。但是，这块巨石就像一座城垣坚不可摧，滔滔江水就像攻城的敌人，剑折箭尽，只好弯弯曲曲绕着城垣缓缓东流而去。于是，滔滔的江水汇入瞿塘峡口，安然平缓地东流而去。

啊呀！事物本来就存在因安逸而生变故，处于危难而得安全的规律。按照我的说法推而广之，也就完全可以知道事物变化的道理是自然界固有的。