中国戏曲为何让全球玩家一秒“入坑”？《原神》新角色云堇又火了

“曲高并不是人不知道，有知音和清语。 ”。 最近，咪咪开发的开放世界冒险游戏《原神》发表了新角色的云堇菜。 其设计融入了中国传统戏曲元素，因此受到玩家的广泛欢迎。 游戏宣传戏曲歌曲，由专业京剧演员演唱，在国内外社交媒体上大量传播。 截至1月14日，云堇唱片《神女劈观》在视频网站哔哩哔哩(B站)的播放数超过990万次，在YouTube上也获得了226万次以上的收视。 “这是我第一次听中国戏曲。 现在，我再也受不了了。 ”外国网友在云堇菜相关视频中评论。

堇和《神女劈观》火爆“出海”，传统戏曲为什么要让世界玩家一秒钟“入洞”？ 专家认为，将“中国基因”融入到数字产品的内容设计和叙事结构中，博弈创造了具有广泛影响力的文化符号，在国际上走得更远、更深。 “游戏作为大众娱乐的载体，受到诸多条件的限制，难以承载戏曲艺术千百年来的厚重积淀。 ”《原神》制作团队表示，希望通过《原神》较为通俗易接受的娱乐形式，让更多的人了解中国传统戏曲的艺术结晶，对这种艺术产生兴趣，接触真正的戏曲文化精髓

运用象征性元素将戏曲魅力引入虚拟世界

悲伤的“悲伤”之声，揭示了《神女劈观》中描写的感人故事。 《秋鸿折单难双，痴人痴恨迷……》《原神》游戏宣传版有云堇的戏曲之歌。 据介绍，云堇的戏曲演唱由米哈伊尔音乐团队HOYO-MiX作曲，《原神》制作团队作词，特别是让上海京剧院演员杨扬演唱。 “我认为把游戏和戏曲结合起来，是在那之前难以想象的事情。 ”杨扬说，“如何将戏曲的魅力轻松融入虚拟世界，融入一个女孩的生平和形象，大家确实做了很多功夫和思考。”

1月14日，咪咕《原神》制作团队对外发布了云堇菜角色创作纪录片《戏中人间》，详细介绍了云堇菜的创作幕后。 在《原神》的虚拟世界“提瓦特大陆”中，云堇是来自“璃月”的戏曲表演艺术家。 她善于写戏、善于表演，使《璃月戏》从主要讲魔神、神仙的故事逐渐过渡到讲人自己的故事。 同时具有传承精神和创新精神的——云堇菜人物建模就是基于这一特征展开的。

《原神》制作团队表示，云菫的形象灵感来源于木兰、穆桂英、梁红玉等优秀女子，设计时借鉴了她们的戏曲装扮。 在云堇菜的开发过程中，制作团队不断从中国传统戏曲文化中汲取营养，将服饰上的玉珠、玉珠、云肩、《舞花枪》等传统戏曲的象征性元素化运用到角色形象和动作的设计中。

《神女劈观》唱片不仅是中国玩家，也是很多海外玩家热议的亮点。

在国外视频平台YouTube上，网友在《原神》官方账号下点击打卡，表达对云堇唱片的喜爱。 此外，还有网友自发制作视频，利用云堇菜戏曲唱片介绍来自中国的戏曲文化。 在国外的社交媒体平台Twitter上，网民热烈讨论云堇菜化使用的是哪些戏曲元素，很多人希望听到更多的戏曲表演。 “很高兴成为这个项目的一员，在我的声音中扮演这个角色，演绎幻想世界的故事，通过这种形式向世界玩家传达戏曲文化。 ”杨杨说。 “希望大家喜欢我的表演，喜欢戏曲这门古老的艺术。 ”

新技术的运用和设计师巧妙的想法，渗透到角色中制造整个链条

2012年，上海交通大学3名学生进入上海市科技创业中心孵化器，创立了咪咕旅游。 技术和艺术的高端水平、高度的兼容性成为了游戏制作团队追求的目标。 同样的旅游团，一些公司几个月就能参与上一个项目，但米哈伊尔的《原神》研发三年来，投资超过5亿元。

《原神》制作团队表示，云堇菜在2018年左右完成了3D制作，但在正式登场之前进行了反复和打磨。 “初期的原画设计没有考虑游戏内摄像机中存在的广角失真。 ”设计师解释说，为了提高制作的直观性和准确性，制作团队寻找工具组，开发了可以在MAYA和引擎之间实现实时同步的工具。 “新工具允许您在修改模型的同时，及时观察游戏环境中的最终视觉效果。 ’新技术的优化大大降低了沟通和修改的成本，使后续的设计和制作过程更加高效和准确。

新技术的运用和设计师的巧妙想法渗透到角色制作链条的每一个细节环节。 为了防止不合理、不美观的模型进入云堇菜的头发和披肩部分，制作团队进一步调整了配线的捆扎和骨骼动画。 另外，云堇的眼妆特别强烈，表现眨眼视频时增长迅速。 为了避免违和感，设计师尝试原画和调整，尽力使最终的表现效果更加完美。

《原神》角色的渲染也在不断地重复，不断地在云堇的渲染中添加自身的动态AO、场景的动态投影、场景的光源、雾的效果，使角色更好地融入场景中。 为了配合角色设计，表现出更丰富的角色渲染效果，他们还开发了“动态容貌映射”，使脸部光影的变化效果更加自然稳定。 此外，角色也运用“多层阴影色”，表现原画中手绘处理的美术效果。

融入“中国基因”，让全球玩家看到传统文化的魅力

在云堇的创作过程中，制作团队也有过犹豫，但随着工作的深入，他们越来越觉得戏曲文化真的博大精深，有着惊人的深度和广度，涵盖了很多中国人能感知到的东西。 “我们想用自己的方式向这门古老的艺术致敬。 ”《原神》制作团队表示：“作为中国游戏团队，我们怀着敬畏之心，努力将我们认为好的东西、来自不同文化的元素融入这个包罗万象的幻想世界，让各个地区不同文化背景的玩家接触体验

将“中国基因”融入到数字产品的内容设计和叙事结构中，游戏创造了具有广泛影响力的文化符号，在国际上走得更远、更深。 《原神》除了传统戏曲、说课外，还将中国传统民族乐器演奏的音乐应用于游戏的背景音乐中。 并与湖南张家界、广西桂林等国内外知名旅游景区合作，根据真实的中国自然景观创造游戏场景。 《原神》的文化传承，不仅仅局限于音乐和场景，更像一颗颗明珠，散落在游戏的很多部分。 例如，“匪石”的任务使用的是藏头诗“世事易变，匪石转”，每月《人间至味》个副本使用对偶、顶真等修辞手法，若陀龙王的音乐使用《楚辞》等歌词

《原神》自2020年9月28日上市以来，迅速成为我国数字文化产业出海的代表作品之一，被评为2021-2022年度国家文化出口重点项目。 继App Store 2020年度游戏、谷歌play 2020年度游戏之后，《原神》于2021年12月获得了被称为“游戏界奥斯卡”的The Game Awards 2021年度最佳移动游戏大奖，中国开发团队据统计，在Twitter上，《原神》官方账号Genshin Imapct的全球粉丝数超过440万，是Twitter在2021年上半年讨论最多的游戏。 在YouTube上，《原神》官方账号Genshin Impact发表的以中国传统讲解为形式的人物介绍视频《钟离：听书人》，播放量超过2400万。

“我相信优质的内容有克服隔阂和差异的力量。 ”米哈游总裁刘伟表示，《原神》为什么能取得这么好的成绩，是因为在创作和宣传过程中融入了很多中国传统文化元素，以新鲜的方式向全球用户展现了传统文化的魅力。 “我们也希望将《原神》作为IP继续运营，通过游戏、音乐、漫画、周边等多种形式，为全球玩家带来中国优秀作品。 ”

作者：宣晶

编辑：周敏典范