双厨狂喜！妈妈再也不用担心我玩原神不学习了#1 万叶台词古典日语

你好，这里是夏月君。

其实关于这个题材，夏月君也是“储蓄已久”的。 夏月君也喜欢玩游戏，最近几乎每天都玩一点的游戏是《原神》。 也许大家登陆我的主页就能看到，我不仅写了日语学习专栏，还发了元神的视频。 但是，每天都在玩游戏，被父母看到的话，会被斥责不要光玩游戏不学习。 我想证明玩原神也能学习。

《原神》是世界上陈列的国产游戏，所以可以在游戏内设置多语言文字和配音。 在配音方面，国配非常出色，但习惯了日漫的我还是喜欢日配，如果是文字的话，写成中文的话，人会很轻松。 不得不说，不仅是日本的配餐，日语文字内容的翻译也很棒。

今天是第一次做这样的内容。 首先和大家一起，学习一下角色面板中常见的日语吧。 截图以万叶的角色面板为例。

为什么第一期选择万叶呢？ 那也是有理由的。 虽然万叶自称是闪电国流浪武士，但因为他说话古板文雅，所以各个台词的和声中也使用了古典日语。 以前，我的日语学习交流小组里也有伙伴谈到过古日语。 如下图所示。

那个时候，我想写个专栏简单介绍一下日语的古典语法。 所以今天，我想通过介绍万叶台词中的古老的好词、俳句、和歌来重温古典日语。 想分组的伙伴，进入分组的方法在评论区名列前茅

首先，说起万叶的日配台词，不要推荐他的日配声优——岛崎信长。 是有名的声优，不认识的伙伴可以自行百度。 如果想听听这位声优为万叶发放的声音，就回顾一下元神官方的角色pv日语版https://www.bilibili.com/video/bv 1364 y 197 KTP=2吧。 那么首先来看看万叶的角色面板的故事介绍模块吧。

角色面板的左侧有6个选择，即使不懂汉字语的人懂日语的情况下也不会说。 请学习一下图中圆形标记的词汇。

(来自圈( )、西方外来语和英语status。 除了“地位、身份”之外，还有“现状”的意思。 这里最初的意思是对应于中文版的“属性”选项。

() )，是西方外来语，来自英语profile。 有“个人资料”和“任务概要、个人资料、简历”等意思。 这里是第二个意思，对应中文版的“资料”选项。

圈3是万叶的和名表记，枫原万叶是((() ) () ) ) ((() ) ) ) ) ) )0) ) )0) ) )0) )“万叶万叶”

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) )、故事、故事。 对应中文版的“故事”选项。

( ( ( ( )、语音、声音。 支持中文版“语音”选项。 接下来，我们将介绍角色“特性”的“详细信息”面板。

1 :惠普上限。 日语读法( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) ) )。 生命上限的意思。

2 )元素() )众所周知的) ) %。 是中文版的“元素精通”。

3 ( )上限。 () )、stamina、体力、斗志、精力、持久力、耐力等意义。

4 )心率加快。 “会心”是满足、得意、如意的意思，会心频率与中文版的“暴击率”相对应。 为什么会心能应对暴击的意思呢？ 其实仔细想想，这种运气好就能满足，这不就是暴击的概率吗？ 所以一般对应游戏中暴击率的日语是这个词哦。

(五)会心。 会心已经知道了。 后面的22是英语damage，是伤害、损伤的意思。 游戏带来的“伤害”一般用在日语中。

6 )元素((有效率) ) ) ) ) ) ) ) ) )。 () )也就是说charge在这里的意思是充电、加油、装弹、费用等，是“充电”。

7 ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) ) ) )。 ( (，cool，冷； )、时间、时间。 (((() )也就是“冷却”。 所以，( ( )的缩短是中文版的“冷却削减”。

8 ( () ( ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )强化)。 ) ) )、薄壳、建筑术语的盾牌结构； 护盾、护盾； 静电屏蔽，磁屏蔽。 对应中文版的“屏蔽强度”。

而且，可以正式探讨万叶台词中的陈词滥调、俳句和和歌。 有些伙伴可能不知道日本的俳句和和歌。 简单来说，俳句是三首诗，每一句的音节都必须符合“五、七、五”的规律。 和歌有短歌(5)7)7)、长歌)5)7)……7 )7)、片歌)5)7)7)7)7)5)5)5)5)5)5)5)旋头歌)5)7)7)7)7)等各种各样的形式。那么我们来看看我选的万叶台词吧

是初次见面的声音，万叶的台词中写着“在下雨刮风中，刀(拿着铮铮赤脚() )”。 这句台词的意思是“在雨天的风中，持刀赤脚行走”，是一个破碎的词。 这里面有“一手拿着”。 虽然不符合现代的日语语法，但实际上这是古典日语语法的使用方法之一。 现代日语的“”形中的“侗”都是“动词连用形2”，也就是“动词”形。 例如，在现代日语中“”的形是“”，而在古典语法中是动词连用形1个，也就是“”。

在“闲谈剑技”的语音中，万叶自称“我”、“幺蛾子”、“拙者”，而不是“我”。 这相当于中文的“在下”、“卑鄙”，是日本古代男性的谦让语，主要用于武士。 另外，拙作、拙着等现代汉语中也有与古色相似的谦让语。 台词的最后还有“”，其实是现代日语的“”“”。

另外，现代日语中依然使用“”，但一般只有在使用敬语的情况下。 请注意，在这种情况下，“”也可以是“”“行”“来”的尊敬语； 也可以成为“啊”“啊”的礼貌语； 也是辅助动词“看”的尊敬语。 例如，“看御座”、拜读、看； 另外还有食物腐烂的意思。 关于敬语，我以前写过文章，但是还不清楚的伙伴，日语敬语很难学，但是经常使用吗？ 把握这些，90%的情况下没有压力地运用

这首和歌里有常见的古典语法。 是句末的“悲伤”。 学习现代日语的伙伴还会说。 形容词我很难过，为什么要这样变形呢？ 实际上在古典语法中，我们学过的后缀后面的形容词的连用形是后缀。 例如，现代的“”是古文，基本形和终止形为“”，连用形为“”，连体形为“”。 在现代，作为跟在“美”后面的形容词，例如“美”把古文中的基本形即终止形定为“美”，把连用形定为“美”，把连体形定为“美”。 这些知识书的运用，以及辅助的运用中词尾的变化不同，在此不详细说明。

但是形容词在句末应该使用中止形，但在这句台词中是以连体形结束的。 连体形一般用于修饰后面的名词。 在日语古文词典中发现了这首和歌。 其中，“悲伤的”的解释是较强意义的系助词“”的结的连体形。 是的，这个古典语法是指，如果前面有表示强调语气用法的“”，句末就必须连体形结尾。 这是日语古典语法中的“结法则”之一，其他情况不再赘述。

在语音“生日.”中，万叶为旅行者创作了575首俳句。 “每月(月(月(月(月(云) (生日( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )，不得不说万叶真是个能干的诗人剑客。

前面是角色的台词声音，角色的状态声音的“要素爆发2”，也就是万叶运用大招时可能会说的台词“风之共，云之行(的)”。 这个句子只有5、7个音节的两句，不构成俳句和和歌，但还是5和7个音节，听起来像是吟咏俳句的句子。 这个句子有两个在古典语法中很常见的地方。 “行”读作“”，现代日语读作“C”。 我认为“和”是古文的“如”，也就是比况助动词的“和”。 () )=。

最后还有一句话，就是万叶在释放大招时可能会说的台词“黄叶( )、散(、惜( )”。 大意是“很遗憾让黄叶散落”。 %%这个在日语的电子词典里也没有记载，但是现代日语里有“散”“散%”等词，按照合成词的规则，即使与“撒”合成也应该是“散%撒”“撒”。另外，在我查了日语古文词典之后，发现“散” 它由四段动词(古典语法的动词分类)“散”的未然形“”和上代的反复继续接续的助动词“”构成。 因此，虽然不确定，也不知道能否这样连接，但推测“散”的未然形上连接着“撒”，为了收集音节，可能是这样结合起来意味着“散”。

另外，文中的“惜”，乍一看和前面提到的“惜”后缀的形容词一样，但在古文中，“惜”是连体形的“惜”。 其实我觉得不一样。 因为无论什么词，在句末的结尾都应该使用中止形； 这里前面也没有助词“”、“”、“”、“”、“”，不符合“衔接法则”。 因此，现代日语中使用的“惜”而不是形容词，可能就是“惜”，也就是说，表示舍不得、可惜。 例如，"卖"、"卖了就太浪费了"； “依依不舍地鼓掌”、“热烈鼓掌”。

夏月君碎念：不会是被古典日语搞晕了吧？ 感兴趣的朋友可以找资料接触一下入门的古典语法。 我的古典语法是自学的，只学过基础最浅的基本古典语法，如果有错误请大神指正，我会虚心学习。 对日语和中日文化交流感兴趣的伙伴可以加入我的小组大家一起学习、鼓励。 进入小组的方法在评论区占首位。

关注我，一起提高日语水平，理解日本有趣的事情~