「原神日语」双厨狂喜！妈妈再不担心我玩原神不学习了#3行秋爱诗

你好，这里是夏月君。

在前两期的原神日语系列中，精选了几个枫原万叶和神里绫华的和声台词进行介绍，从日语版的台词中学到了很多日语知识。 戳这里回头，主厨狂喜不已！ 妈妈再也不用担心我不玩元神学习了#1万叶台词古典日语的厨师狂喜了！ 【原神日语】妈妈再也不用担心我不玩原神学习了~#2神里小姐文雅的台词

那么，这次我会继续选择那些高雅的台词学习。 说起文雅，不得不说整天埋头读书和诗的文人少爷——行秋。 一起学习吧

首先，我们来看看行秋语的《闲话无人夜》。 他在吟咏从书中引用的话。 明月(，夜晚)，独步(，(，(，(，悄龙罚)，)，(，一兴。 中文版，有时明月无夜，独自在昭潭做恶龙。 原句的汉诗被翻译成日语后，为了表现古风和书体，被翻译成了57首节奏的歌。

“独步”()和“惩罚( )”末尾的与现代日语的0相对应。 汉语太精练了，翻译成日语和歌，韵律符合日本的习惯，但比起精练的汉字，意义太欠缺了，不能不说很难完全体验到原诗中所包含的信息。

在行秋音的《闲谈文章》中，他仍然引用诗句。 原文为《戏服存文章，自言学雕虫》。 “裓”有两个读法，ge (二声)意思是僧侣穿的衣服。 jie (一声)的意思是古代从堂到门铺的砖路。 虽然还不知道在这里读哪个音，但是大家自己读一下。 这首诗被翻译成日语后，还是被翻译成和歌。 衣() )、言)的叶3 ) )，后) )。 (笔尖) (() ) )、童) ) ) ) )、带、思) ) ) )。

() ) ) )1.衣服的总称； 2 .僧尼穿的衣服3。 内包油炸食品和点心等主要材料的外皮。

(童() )=孩子。

在语音《闲谈、偷闲》中，行秋的原句是“真是生搬硬套”。 哈哈。 日语是怎么翻译这句谚语的？ “得到了优势(人生中的瞬间)的空闲”，直译为“得到了短暂人生中的暂时”。 与博大精深的中文原文相比确实欠缺的有点不入味。

语音《想知道行秋5》中，行秋从开头就引用了诗《洋洋万言，织诗锦》，称自己也想得到这样的评价，并告诉旅行者自己秘密写小说是一件事。 这首诗的意思当然很容易理解，但是古色古香和精致的诗句，翻译成日语会怎么样呢？ (“万() ) )的语言的诗锦)的锦)”，用万语作诗锦。 其实这个日语也非常洗练，而且完全表达了原文的意思。 翻地真的很棒。 不得不佩服米哈伊尔的外语翻译。

其中使用“万()”，讲究古朴，查字典1 .万； 一万。 2 .很多。 3 .全部； 一切。 除名词外还有副词“全部； 都城； (万事)，比如) )商量( /什么事都商量。

而在秋天的动作语音中，使用元素战术时所说的“雨线很难画”的日语版本是“雨、画”。

()跟在动词连用形1的后面，意思是“很难…，很难…”，相当于。 以)结尾的形容词，在古典日语中是词干。 另一方面，因为是形式化的基本形，所以句子结尾持续的情况下直接是“词干”的形式。 这句台词是现代日语，直接用“下雨”就可以了。 这里用古典的日语表现了原句的古风，还展示了旅行时秋天语言的一大特色——古色古香、文缩。

最后的台词，我选了行秋参加球队设置时经常说的话。 原文是“厚积薄发”。 日语版翻译为“穿雨垂(() )、石( ) ) )”。 其实，这个日语经常对应中文熟语的翻译。 那是“水滴石穿”。

根据语言的不同，意思完全对等的翻译往往很难。 特别是具有本土特色，或者与本国文化特有的排他性相关的情况下，根据词汇和句子的不同，很难找到意义完全对等的词汇和句子进行翻译。 因为中日自古以来就是水到渠成的两个国家，属于汉字圈，许多成语和谚语都是互相借鉴引进的，有的甚至可以说是完全对等的。 例如“水滴石穿”。

今秋的台词原文是“厚积薄发”，但日语中没有字面对应、意思对应的惯用语和成语。 面对这种情况，找一个意思相同或相似的惯用语翻译就可以了。 由于厚积薄发与水滴石穿意相近，所以这里的日语翻译直接采用了与“水滴石穿”相对应的日语惯用语。 按这个道理，“石上三年”“有益”等一般翻译为“有志者事竟成”的日语惯用语也没问题。

夏月君碎念：那么，本期的元神日语到此为止。 充满经纶的秋句的引经据典，也是为了米哈伊尔而难以玩耍的译者。 在我看来，米哈伊尔的日语翻译已经做得很好了。 既能表达原文的意思，又能让日本人切实感受到汉语古诗和熟语的意境。 当然，与博大精深的中文相比，日语很难完全体现出中文独有的精致高雅之美。 下届伙伴们想从哪个角色的日语版台词中学习日语知识？ 在评论区域进行评论呢。 关注我，一起提高日语水平，了解日本有趣的事情。

另外，也想加入夏月君自制的微信群，加入一起学习日语、交流经验、每天做题的伙伴。 分组方式在评论区名列前茅。