《原神》新角色云堇“唱京剧”，老外大受震撼，这波文化输出满分

日前，咪咕《原神》开始了2.4版的全球展望演唱会。 按照惯例，《原神》又成为了世界性的热门。 虽然海外直播时间改为早上7点，但在twitch直播平台上，元神频道的观众人数接近54万人，占所有频道的第一位。 另外，在世界各国的推特上，“甘雨”、“申鹤”、“云堇”等直播中登场的角色登上了热搜榜。 在浓度更高的米区推特上，5个元神角色直接插入到了热门搜索的前20名中。

令人意外的是，以中国京剧为原型设计的角色“云菫”这次在推特全球票房中排名第五，之后排名第三。 因为云堇在全球玩家面前演唱了一场完全意想不到的京剧，这出戏在全球任何语言版本中都采用了中文配音。

突发性京剧在海外引起热议，在国内知乎等社区也曾一度成为热门话题的第六名。

在世界范围内首次采用中文配音，通过观察发现，尽管依然有负面评论，但也有不少玩家表示支持和尊重。 Youtube、红德、推特、云堇“轰动”全球三大社区的话题核心是移植到包括《原神》在内的京剧，话题最初发酵为播音员。 在2.4版直播期间，很多元神频道的主播也开启了同步直播模式。 值得一提的是，堇菜戏的一部分播出后，很多主播基本上提前一秒对观众笑，后面却感到震惊。 这时，弹幕已经有人开始有文化歧视的节奏了。

在YouTube上，有人利用这个剪辑了云堇唱歌的视频。 由于文化差异，视频下方确实有不少玩家表示对这部京剧不了解，不喜欢，但我会尊重。 同样，表达喜欢的事情的玩家也不少，中伤性的发言并不多。

在红日社区，玩家发布了不能接受京剧的帖子，这部戏让自己“快死了”。 也有人直接成为“文化囚犯”，直言“不会让自己和孩子暴露在非美国文化中”。

虽然帖子本身和部分玩家的语气不太友好，但评论区的人没有什么争议。 倒不如说，热卖榜第一名的是“这是一场给真正喜欢云堇的人听的戏”，被云堇厨独占了。 一些人非常认可米哈游参加原创京剧。

另外，也有玩家认为接触很多人不习惯的东西，自然会产生抵触感，为了云和紫罗兰自发地抱怨，这不应该成为歧视的理由，应该知道更多。

《原神》世界上同时唱京剧歌和对白，有争议却坚持也是同样的道理。 换个角度看，全球玩家能够为云堇菜讨论京剧，正是成功的文化输出。

能让世界玩家讨论京剧的是，成功的文化输出云堇的火爆不是一天两天的事。 今年11月底《原神》，云堇和申鹤两个新角色的立绘刚刚发布时，云堇就跃居推特潮流排行榜第二位，排名比更高级的五星角色申鹤(第六位)还高4位。

作为四星，云堇菜之所以越来越受欢迎，甚至远远超过同期推出的五星《申鹤》，就是因为她所蕴含的中国传统戏曲文化，在融合了现代艺术形式和审美倾向后，让很多外国玩家感到好奇和新鲜据悉，为了展现原汁原味的京剧元素，米哈伊尔特地邀请我国一级演员工花旦“杨扬”为角色配音。 后者毕业于上海戏剧学院戏曲学院，为荀派名家宋长荣先生门下生，获得第二十九届上海白玉兰戏剧表演艺术奖“主角奖”，在中国戏曲界获得极重奖项。 随着云堇菜的出现，很多外国玩家也开始讨论中国戏曲文化。 在不久前的2021 TGA上，获得年度最佳移动游戏的《原神》被用于展示游戏内容的PV，在最后的场景中也同样是云堇菜最后登场，让很多老年人大吃一惊。

但米哈的做法并没有停留在这一步，而是希望让全世界的玩家接触传统文化。 因此，咪咕将在中国“海灯节”活动期间向全球玩家免费发送云堇菜，玩家只需参加活动即可进行白色卖淫。 另外，在角色设计上，云堇虽然是四星级的角色，但在细节设计上不亚于五星级，待机动作和技能中加入了京剧的元素。 在玩法设计和营销圈子下，不仅是外国玩家，国内玩家也可以通过云堇菜了解传统戏曲文化。 在中国高速发展的当下，文化自信被提到了新的高度，而在强调文化自信的过程中，文化对外出口是其中的重要一环。 但艺术的传播和接受往往是一种非常主观的行为，有喜欢就一定有讨厌，在这个过程中本国文化与外国文化的冲突不可避免，产生的主观审美差异也客观存在，需要一定的时间磨合。 正如一位网友所说，只要自由地对外表达中国文化，就会很快被外国玩家接受。 文化的出口这么简单。 为什么需要加倍努力呢？ 其实，日本在通过文艺作品出口本国文化时，也从来没有考虑过被所有人接受的情况。 举个明显的例子，在《原神》第37集《花》中，采用了能的特设摄影手法。 在20多分钟的时间里，台词和声音都很少，战斗的过程也变成了以前的风格，经常使用光晕来制造模糊的感觉，画面也在变形。 按理说，这种拍摄手法对电影的外观多少会有一些影响，但实际上，蒂加点燃中国后，虽然当时看的人中有不少人不能理解，但基本上理解了日本的性能。 也就是说，日本文化是以这种方式浸润的。 《迪迦奥特曼》世界上同时唱京剧歌和对白，有争议却坚持也是同样的道理。 换个角度看，全球玩家能够为云堇菜讨论京剧，正是成功的文化输出。 将时间倒流到7年前的——2014年7月，GameLook在上海举办了第六届“GameLook游戏开放日”。 活动中，米哈伊尔首席执行官蔡浩宇分享了一些经验。 其中，有一句话让GameLook印象深刻。 “游戏(崩溃2 )刚上线的时候，论坛上有人喷，说游戏很好。 但是，我发现有人一喷，三楼以后就会出现六字箴言——‘“爱玩的人，不会滚”。 这是玩家给我贴的各种素材。 我很喜欢这个，对这个帖子精益求精。 ”