会声会影x5简体中文2024版|经典版《我的世界》：玩家认真的作品

不是很专业，但很学术。

编辑丨朱思琪

6月30日凌晨1点，《我的世界》JAVA版推出1.17.1小版预览。第二天早上，我在积极参与了游戏的各种本地化和管理工作后醒来，发现我常去的玩家聊天群已经炸了。

“怎么上线了？”一夜之间，他们之前提交的“文言文版”的翻译——不是“文言文”，那是风格的名称而不是语言本身，重点——突然被正式安装了，它已经成为官方游戏之一语言。

消息不胫而走，已经有快手主播在各大社交平台发布视频。视频中的玩家就像在阅读他们在学校学过的文言文一样。 《我的世界》现在充满了古风。眼看有些视频越来越火，四面八方的评论开始蜂拥而至。在这些评论中，不少人觉得文言文版“有趣”、“好笑”。但也有人为难，认为这是开发商的一些奇怪举动。此外，也有听不懂的抱怨，说“我知道每一个字，但不知道是什么意思”。

面对突如其来的火爆，几位参与文言项目的主力立即跑去联系这些主播。他们主要想澄清两点：文言文版是玩家社区的“翻版”语言，不是开发者的官方行为；当前版本的翻译尚未完成，将尽快在正式版中进行补充和修正。

虽然文言文版的推出引起了不小的讨论，甚至有人将其延伸到了文化自信和接受度的高层次，但本质上是两者碰撞的结果。两个特别之处：一个是非常开放和自由的游戏，以及一个充满创造力和行动的玩家社区。

为此，我们与他取得了联系会声会影x5简体中文2024版，了解了中国文言项目及其背后活跃玩家的故事。

丨以中文百科全书为起点

文言工程的故事要从我的世界中文维基说起。

很多游戏都有自己的百科全书，其中大部分是由玩家社区自己编译和维护的，但 百科全书仍然有自己的特殊地位。原因很简单，这游戏太开放了，开放给一个纯新手丢进方块世界，可能会完全糊涂很久。

“之前在 中经常被抱怨的一件事就是教程很少，很多东西必须由玩家自己发现，”解释说。由于时差和用户活跃度的原因，英文百科作为社区中更新最全、内容最全的页面，长期以来一直是第一个探索“荒野”任务的人。

这个过程并不容易。每次有新版本出来，小编需要立即进入游戏进行尝试，测试新方块的属性等，然后快速写入百科。所以，英文百科全书的编辑是一个相当大的群体。

中文百科的内容多为英文直译，所以初期成员不多。话虽如此，我转身又把信息给了准确到日期的信息：“2011年3月8日，社区正式有了中文大百科，这是当时英文大百科的子项目。有几位玩家主动参与。翻译和本地化，包括游戏内容的翻译……”

《我的世界》Craft JAVA版简体中文翻译的最初参与者和他都是百科全书的编辑和管理员，并管理着简体中文版的翻译直到2018年。

对于很多新手玩家，我的世界中文百科全书提供了非常详细的介绍指南

也是2018年左右，中文大百科的编辑们认为英文大百科的文章质量开始下降，开始考虑多写原创文章。同时，创作者云集的《我的世界》中文论坛MCBBS新内容的高速产出也吸引了更多玩家。

“论坛列表第一名是新闻，这是你获取中国最新消息最快的地方。有可能刚刚发布了一个新版本，5分钟之内就可以看到翻译好的更新日志。”近年来，热衷于研究的玩家越来越多。

论坛还有专门的“翻译&维基”版块供玩家讨论游戏内术语和百科文章的翻译，是版主之一。与QQ群交流相比，他们鼓励在论坛发帖，因为“群里有价值的信息和演讲很容易被太多信息淹没”，而论坛交流更有利于“促进翻译讨论的高效运作”。

版主和版主表现出研究般的严谨性，即使是在自发的社区行为中也是如此。他们制定了比较详细的翻译流程和规则，把效率放在第一位，号召大家遵守。该论坛还有一个专门的帖子来表彰提供出色翻译的玩家。

因此，活跃在社区的中文大百科编辑是最接近游戏本地化的一群人。这个中国文言文项目也起源于这些编辑建立的“茶馆工作室”。是一个活跃的编辑QQ群，经常聚在一起讨论翻译和发布语言包。

在 中加入文言文并不是这些编辑们第一次“编造”。他们曾经发布过“Stery ”语言包。语言包在游戏中体现了很多词汇，比如用“法式面包”代替“木棍”，用“懦弱”代替“和平难度”等，还有很多擦边球的内容。不过这个语言包只是一个类似于Mod的非官方补丁，纯粹是为了娱乐，无论从内容还是完成度上，都与官方认可的语言版本相差甚远。

Stery 中文语言包往往追求搞笑效果

去年疫情期间，各种聊天群里人很多，玩家的头脑也很活跃。 “当时大家很有创意，都说既然已经有了梗式的中文，不如扩展一下，比如做个文言文版。”说：“然后十几个人觉得可以试一试，项目就这样正式化了。开始了。”

丨不小心推出了文言文版

文言文项目的定位与以往的Stem 有很大不同，参赛者打算将其作为官方翻译在游戏中发布。 “百科管理员也觉得这个想法不错，2020年2月20日简体中文审稿人向官方申请添加新语言。”

这是 的另一个特殊功能：它的 JAVA 版本是为数不多的对玩家社区完全开放翻译的流行游戏之一。如果玩家想要添加某种语言，只需要向官方申请，获得批准后，就可以开始上传翻译了。每种语言的翻译员由社区自发组成，审核员由官方根据资质指定，进度由系统自动统计。是文言文版的审计师之一。

每隔一到两个月，官方会在社区平台上查看不同语言的翻译进度和审核进度。如果他们觉得自己符合要求，他们会将翻译实施到游戏中。在添加新语言的同时，也可以去掉一些过于不完善或未维护的语言。

目前， 支持 119 种真实或虚构的语言。在平台上，语言下方的黑色数字代表翻译进度，灰色数字代表审稿进度

应用很久没去，后来得知他们正在调整管理语言和应用翻译脚本的流程。 2021年1月，正式调整完成后，文言文版申请迅速获批。

官方对语言的选择非常宽容，之前已经批准了很多新的语言，包括莎士比亚英语、《指环王》中的昆雅语、《星际迷航》中的克林贡语等。所以文言文版可以通关，这在《我的世界》社区并不是什么特别奇怪的事情。不过，对于中文世界的玩家来说，可能确实是第一次玩流行的古汉语游戏。

与任何其他翻译工作一样，将 中的所有文本翻译成文言文绝非易事。 “大概有……整个游戏……等一下，我查一下，”他转身又翻到信息上，“5000多个词条，近20000字会声会影x5简体中文2024版，包括各个方块的名字物品和生物，以及各种Class界面提示文字。”

而且用中文工作比其他使用拉丁字母的语言要麻烦一些。 “很多现存的活语言还是以英文为基础的。比如 ()是一种网络语言，它的翻译就是英文单词的缩写，在文本中添加一些好玩的词。对于中文来说，事情就复杂多了。”

项目核心成员多来自茶馆工作室，创始人也从贴吧、BBS等地招募人员。当1.17.1的预览版发布时，广义的参与成员达到60人。

面临的困难当然是相当大的。五千年的古文字被称为文言文，但它们之间也有很大的不同，所以首先要考虑的是什么时期的古文字是蓝本。另外，《我的世界》中有很多现实中甚至古人现实中都不存在的东西，很难找到对应的词汇。

社区中活跃的玩家主要是高中生和大学生，最活跃的玩家甚至是初高中生。 “大家对文言文的熟练程度，仅限于中学时接触过的课本。而且，大家都学过数学、化学、计算机，但不是语文系，专业知识对翻译文言文帮助不大。” "

面对互联网时代便捷的资源获取和讨论渠道，这些问题并没有难倒他们。 “像《汉典》这样很多人推荐我们去的网站，包括一些网上的资源和参考资料，我们都用过。不同的人会翻到不同的参考资料，放到群里给大家比较一下，选择一个看起来很像的翻译在我们自己的知识库中更完整。”

给我一​​些他们的热门参考网站，包括“中国哲学书籍电子项目”，一个提供历代中文文本的电子图书馆；检索和词性分析等。

经过搜索和讨论，他们最终决定以宋代使用的文言文作为翻译蓝本，“因为宋代以后的许多语言材料都混入了白话文。在唐宋时期，在经济繁荣的时候，有很多新创的专有名词和构词法供参考。”

讨论这样的词是小组日常的一部分

“不会占用太多时间，你们在QQ群里讨论，只会占用一些闲暇时间。”说。当遇到现实中不存在的事物时，他们想象着古人看到外来事物时会如何描述他们。 “比如古人从西域引进了一种水果或植物，或者某个地方捐赠了一种新奇的乐器，我们来看看这些东西当时是怎么命名的，然后想象一下它们的特点。游戏内容。比如'' '()，我们翻译成'Fu Lin'——就是爬行的英文意思，它的行为是爬行靠近玩家。”

尽管参与的人很多，但总体工作量对他们来说还是太大了。 “当时我想，以十几名主力队员的空闲时间，一两年之内是不可能完成的。”说。这正是发生的事情。他们甚至没想到这个项目会真正完成。据项目创始人回忆，随着疫情好转，大家逐渐恢复了学习和工作。文言翻译一度处于非常停滞的状态，等得到官方认可后又活跃起来。希望能赶上游戏1.第17版发布的时候，实现语言也依然是一个美好的愿望。从构思到意外推出，这个项目花了他们一年零三个月的时间。

当文言文正式获批时，翻译只完成了百分之十几。参与该项目的玩家编写了一个脚本，将现有词汇导入官方翻译平台。作为两名主要审核员之一，参与管理整个翻译的进度。 “大家会讨论一些翻译，批准一些翻译名称，讨论完我会去官方翻译平台进行修改和校对，打勾确认。以后，这将成为官方官方语言文件的一部分。”

但是，没有人预料到该语言会在没有任何事先通知的情况下如此迅速地应用到游戏更新中。 1.17.1 发布预览版时，项目翻译进度为98%，审稿进度仅为58%。面对大量未定稿的作品，系统将采用最近提交或投票最多的译文。这让网上一哄而上的文言文翻译显得一头雾水。

这是古典中文版的游戏界面

幸运的是，还有补救的机会。 1.17.1预览版的发布时间与正式版有7天的差距。在这7天里，翻译组的翻译和审稿人都被激活了。他们把课文里的各种问题收集起来扔进群里，加急复习一两千字。推特上发布的情况说明书获得了 300 多条评论，其中许多提出了针对特定词的建议，其中大部分都做出了回应。

很快，一篇相当专业的评论出现在知乎上，目前相关问题的投票率最高。回答者龙龙指出，目前的文言翻译“缺乏文体概念”，有些段落的语气把握不准确，有些词太绕，生涩难懂。后来被邀请加入文言翻译组的讨论组，尝试使用投稿时认为需要修改的译文。

我觉得龙龙的意见还是挺贴切的：“我们邀请他进群之后，发现整个翻译策略确实有些问题。”有些是恶意言辞，有些是低效的讨论方式。结果，他们重新建立了翻译的普遍共识，参与讨论的人将参考这个标准来纠正错误。

参与者达成的翻译共识

经过几天的“生活”，大部分肉眼可见的错误都得到了及时的纠正。我对目前的结果还是比较满意的：“在目前安装的游戏版本中，除了那些由于缺乏审阅和校对而导致的问题，我认为基本上没有真正的错误。大家讨论的翻译一般不会太大问题。”

至于其他一些比较含糊的吐槽，参与项目的主要玩家表示并不在意，甚至在意外发布当天嘲讽批评者的语气，称项目为“年度笑话预订” ”。总的来说，他们不打算忽视不受欢迎的批评者，也不打算被这些批评束缚。

“不喜欢就别喷”、“你来读，你来删”是他们对这些批评的回应。

丨仍然蓬勃发展的社区

成为百科全书编辑的原因与大多数人相似。他们在查阅百科全书时都发现它很有帮助，当他们看到文章中的不完善之处时，他们点击“编辑”按钮提交修改。 “经过剪辑后，我觉得自己不仅可以玩游戏，还可以通过这种方式轻松地为社区做贡献。当人们看到我写的东西时，我感到很自豪，所以我坚持了很长时间。”

另外，圈内玩家基本都知道百科。如果有什么问题，他们习惯于先去百科全书。 “作为管理者，我可以看到每天有多少人访问，也可以看到有多少人转身。当我参与编写百科全书的时候，我觉得我所做的事情确实促进了社区的发展。”

目前，多达 200 位活跃的编辑可以为维基百科做出贡献。

因为在整个谈话过程中都非常认真和严谨，所以茶馆的成员在发文章和讨论问题时也相当迂腐，不知道这是他们的个人风格还是编辑界的共同特点。

“维基百科编辑群天生就是严肃的。为了保证交流的高效性，群里禁止闲聊，每天也没有太多新闻。毕竟维基百科本身就是这种风格，而且记录都是客观事实，不允许开玩笑。”说，“而且，我接触过的比百科全书还多的论坛新闻版块，同样要求逻辑的准确性、客观性和真实性。”

至于发表在其他平台的文章，要想有说服力，重要的是要讲清楚、讲逻辑。无论是严谨的百科全书，还是娱乐项目，他们都不希望旁观者认为“这本百科全书或创作者太随意，不讲逻辑”之类的。用他们的话来说，就是“很认真地对待工作”，“但是在平时的闲聊和娱乐中，气氛还是很轻松的。”

为了方便更多人参与百科编辑，已在论坛发布了详细教程

归根结底，玩家做这些事情是出于对游戏的热爱，这款游戏让 持续了十多年，并且一直在最受欢迎的游戏列表中占据一席之地。

从 11 岁开始，玩了 8 年的 ，并担任了大约 5 年的百科全书编辑和论坛版主。对他来说，《我的世界》带来的体验就像钻木取火从无到有的原始生活。当构建的世界逐渐完善后，各种操作会感觉和现实世界很相似，一些高清材质包已经和游戏画面无异了。

我引以为豪的工作是建造一条很长的铁路，穿过地图上的主要地标。这部作品在当时的贴吧里得到了很多人的称赞，给了他很大的成就感。还是有很多玩家会把在别处看到的建筑甚至世界观复制到《我的世界》中，奇怪的联系层出不穷，还有人把自己的小学和中学都放到了游戏里。 “像素小人的生活还是很有沉浸感的。”说。

尽管他现在没有那么多时间在游戏中构建世界，但他对 和新闻版块的长期关注让他能够充分了解每个版本的新内容。一些商业项目也会去社区寻找合作者，很多服务器会聘请建筑师为他们设计主城。他还收到了人民邮电出版社的邀请，近年来一直在审阅一些官方书籍。 “我的世界还有很多周边书籍，比如官方小说和官方指南，华人社区的优秀创作者也发表了自己的教程。”

《我的世界》推出了许多面向青少年的官方指南

文言版随着游戏更新“出圈”后，吸引了众多新译者加入讨论。 “一开始有60人参加，现在有100多人，”他说。 “也有一些专业的，比如中国专业的，也加入进来了。提出了很多新的想法，在正式版游戏发布的前一周，已经讨论过了，质量和效率都有所提高。”

目前，文言文版中30%的内容没有经过审核。翻译人员打算在下一次大版本游戏之前完成这部分工作。在那之后，随着版本的更新，还有很多维护需要进行，但是任何新增的生物和新物品都必须跟进翻译。这将是一项长期工作。

这让我想到了另一个关于“意义”的陈词滥调。粉丝在《我的世界》中自发加入的昆雅语和克林贡语应该只会吸引一小部分粉丝的关注，而更会开玩笑的“颠倒英语”并没有被很多人使用。文言文的情况可能与前者类似。不是每个人都对玩文言游戏感兴趣，尝试使用的人难免会发现其中相当一部分文字看不懂。在这种情况下，参与者和参与者多一年的时间不值得吗？

“我们对这个项目没有很高的期望。”表示没想到文言文版会这么出圈，“我们维基编辑是一群默默付出的志愿者，几乎没有玩家会去。关注页面贡献者的名字历史。但我们仍然编辑和维护 wiki，对他人有所帮助已经绰绰有余了。”

同样的想法或许可以用来解释那些在 中不知疲倦地创造奇迹和宇宙的玩家。对他们来说，“玩得开心”和认真努力并不矛盾。大概也正因为如此，这款已经存在十多年的游戏，依然能给人们带来新鲜感。

原文链接：