蒹葭汉化组|汉化组，每个人都是真正的英雄！

游戏本地化通常是指在不改变原有游戏内容的情况下，将一些基于游戏机的外语游戏的界面和内容翻译并改成英文，让玩家可以从英文的角度来玩游戏。

“汉化团队”现在是一个不起眼的角色，但在国外游戏的早期发展中，他们发挥了非常重要的存在。国外玩家都知道有多少游戏因为汉化组火遍了全国。

过去国外游戏产业非常惨淡，大量国外服务器游戏涌向国外，但这些游戏几乎没有英文。于是汉化组应运而生，

他们打破了外语玩家的外语门槛，很多优秀的游戏也因此为玩家所熟知。

但尽管如此，现在的汉化组还是逃过了被抛弃的命运。如果说我玩游戏最重要的角色，我不得不说各大汉化集团，在美国公司不关注国外市场的时期，很少有游戏有官，首先要做的就是下载游戏后的事情就是找到汉化。

而且国外汉化团队从来没有让我失望过。基本上半天会有1.0版，后续会有强化版、特效版等。

前不久，中国版《异度之刃3》《黄金魔法师》在A站疯狂嘲讽玩家的行为，让玩家对本地中文版游戏打上了问号。

如果是民间汉化加上自己的主观看法，也无可厚非。虽然是公益行为，而且作为官方汉化，给钱的人还是我行我素，把游戏翻译成坏表情包。这不合适吗？

最近，《怪物猎人崛起：黎明》的简体中文翻译与原意有出入，让玩家觉得自己是正版游戏的受害者。

汉化的事情复杂而艰巨。复杂是天朝的特点蒹葭汉化组，曲折是一个艰难的过程。

早期，厂商对国外市场的关注度并不高。虽然当时国外电玩大行其道，盗版猖獗，但很多公司并不看好中国市场。虽然是中文，但大部分是机器翻译，甚至比机器翻译更好。找几个路人，让他们根据文字粗俗地翻译，翻译后大多不会在游戏中校对，导致很多笑话流传至今。无冬之夜踢牙的爷爷

它是那个时期的产物。 2002年，香港恩博格有限公司发行的RPG笔记本游戏《永不冬夜》中就有这样一个副标题：“抬头看到一位老爷爷慈祥的脸庞，我拉着她的手……但她居然踢我的王冠。”

英文原文“”的意思是“她鄙视我”，由此可见厂家的翻译是多么的粗制滥造。后来，《踢牙爷爷》被广泛用于吐槽游戏发行商翻译粗心。

类似的翻译梗还来自《刺客信条2》《哥特金属混蛋》（原意：安息吧，野兽）经典游戏《刺客信条：启示录》有一个拉丁文原句“”，原为基督徒词，意思是“愿死者安息”。

但是，因为“临时工”懒得查资料，又难以理解术语，所以被翻译成“哥特混蛋”。当玩家沉迷于《刺客信条》的剧情，面对角色生死存亡的感伤时刻，这样莫名其妙甚至有点“现代前卫”的台词就暴露了，不知道该吵还是该吵搞笑。

台湾天人互动公司刚推出这款游戏时，由于译者的失误，直接使用机器翻译，导致误译将《上古卷轴》游戏名翻译成《老人卷轴》 .

其实你不知道“震惊了我妈妈整整一年”是当时网络上最常用的流行语，虽然它来自对《战舰世界》游戏的错误翻译——直接指的是日本战列舰Le（The ）的名字。子推入翻译软件，得到了“ my mom”的翻译结果。

?陪伴玩家度过漫长的黑夜

由于官方不靠谱，只能自己动手，于是出现了民间汉化组。

这种汉化组是自愿的而不是盈利的。他们汉化的动机是对游戏的兴趣和热爱。

早期，民间游戏的本地化团队大多由中学生组成。他们是纯粹的游戏爱好者，“为爱发电”，没有任何报酬，希望将自己喜欢的游戏翻译成英文，造福外国玩家。

汉化团队是一个小而强大的团队。一个游戏的汉化往往不像翻译那么简单。他们需要对汉化游戏进行解包，然后进行大量的文字重构，最后重新打包测试；但并非每个测试都是相同的。好在打包后的游戏在反汇编的时候，经常会出现层出不穷的bug，所以汉化团队不仅需要翻译，还要有很强的技术能力。

一开始就有很多优质的汉化组，建家汉化，还有“轩辕”、“天妙”等汉化组。在官方英文没有普及之前，这个汉化组曾经被玩家用来欣赏美国AAA级大作。 “救命稻草”。虽然当时有很多主要的汉化团体，但它们实际上是非政府组织。如果想得到原文，只能在游戏发售后请技术人员提取出来，然后再开始翻译工作。因此，当时大部分的优质翻译都在游戏中。过了一段时间才“开始走下坡路”。

汉化群体之间的战斗越来越激烈，很多人在激烈的反省中身心俱疲，选择了退出。徜徉在这浑水里。

“我们是独立的，因为我们不想继续混入 3DM 和 之间的激烈竞争中。”

游戏汉化的商业化与“为爱发电”的初衷脱节，心灰意冷的汉化团队最终选择谢幕。

？官方入场和私人出发

随着千禧年的到来，越来越多的民间本土化，同时国外游戏公司不断进入中国：EA中国、UBI西安（UBI北京1996年入驻，1997年上市）、2K中国、索尼中国等。大厂的外企也开始与那些汉化集团合作，出现了商业和非商业的汉化。于是，汉化成了商品，一场速度的较量开始了。 "

2014年初，实施了十多年的“游戏机限购令”解除，主机厂商有机会推出国机开拓台湾市场。随着玩家数量的下降，玩家对“官方英语”的需求旺盛。即使游戏没有提供英语选项，你也总能在评论区听到“我们需要英语！”的负面评论

刚进入大陆的时候，海外厂商就已经陆续注意到了中国市场的订单潜力。早在1996年，在广州设立分公司的日本厂商南梦宫蒹葭汉化组，就在2015年推出了其旗舰作品《刺客信条：辛迪加》。”已加入官方繁体英文。

然而，当大量外服游戏涌入国外市场时，版权意识开始变得越来越严格。许多游戏通过国外厂商的代理后，对保留中文2024版的网站提起诉讼。得知该网站从事违法活动后，立即取消了与汉化团队的合作，许多汉化团队因缺乏资金而解散。

？遗憾谢幕

“自从关中成为标准后，打中文补丁就成了一件很遥远的事情。不禁想起我们这些年追逐的中文组。”

在2017年南梦宫的《刺客信条：起源》工作人员名单中，有一个奇怪的名字“Uncle.er”（即“隔壁王姐”），该成员属于“飞寒鸦”中文组，负责希腊专有名词的英文细化。

当《刺客信条》电影在大陆播出时，南梦宫趁机推出了“官方英文回归计划”，即在之前没有英文的老游戏中加入繁体英文，《Ezio》收藏”促成了“官方英语回归计划”。 《寒鸦飞翔》与南梦宫的首次正式合作，他们的名字被添加到了所有平台的《刺客信条2》学分名单中。

近年来，不仅英文字幕，“高度本地化”的配音游戏也大幅减少。 “翻译口音”带来的不协调感，在《无主之地3》、《赛博朋克2077》等游戏中都有体现。已大大减少。角色地道的普通话粗话所带来的“接地气”的感觉，是中国玩家在游戏中从未有过的感受。

负责《赛博朋克2077》本地化的马明在专访中透露：“《巫师3》完整版的文字量增加了15%-20%，其中10万句之多，台词前后用了150个配音师，基本上北京的配音圈都能来。

”在项目结束时，他向同学们形容这是“一次前所未有的艰难旅程”。

目前的全英文配音，国外市场一直没有受到重视。中国队从零开始陪伴球员。看来现在的比赛环境已经不需要中国队了。但是，它们的存在让国外玩家在开发初期就可以接触到它们。优质游戏来到美国，里面其实有一些不愉快的老东西，作为一个游戏玩家我还是要感谢他们。

即使整个过程坎坷艰辛，无论是民间汉化团队还是官方汉化团队，都给游戏爱好者带来了欢乐。谁说英雄就是站在光明中的人。

更多游戏资讯请关注：电玩帮助游戏资讯专区

视频游戏帮助图文技巧